Resources

Voces | Voci | Voix - Volume II - Spring 2007

Poetry

Oda a la luz

Sobre mí,
debajo de mí,
alrededor de mí,
usted me rodea.
Todavía existe cuando cierro los ojos.
Oigo el despertador,
Oigo la llamada del día.
La luz,
tan brillante como la nieve que cubre la tierra.
El invierno esta aquí.
La oscuridad,
como una celda de cárcel.
Hace frío afuera,
Pero el sol está brillando,
la luz se refleja contra la nieve brillantemente.
Me siento caliente.

Gillian Kline
Spanish 22

Cena

Aquí está una cena, una cena de mi familia.
Aquí está mi madre, mi madre birmana.
Aquí está mi padre, mi padre irlandés.

Aquí está la ensalada, la de mi madre,
Ligera con nueces y aliño de vinagre.
Aquí está la ensalada, la de mi padre,
Abundante con tomates y un aliño cremoso.

Aquí está la comida principal, la de mi madre:
Arroz con pollo y un poquito de salsa de soya.
Aquí está la comida principal, la de mi padre:
Papas con mantequilla y un poquito de salsa.

Aquí está la bebida, la de mi madre:
Una taza de té caliente.
Aquí está la bebida, la de mi padre:
Una jarra de cerveza.

Cuchillos, cucharas, tenedores, comida.
Cuchillos, cucharas, tenedores, comida.

Acuerdos. Acuerdos. Acuerdos.
Un día, la comida de mi madre.
Otro día, la comida de mi padre.
Todos los días tenemos acuerdos.

Aquí está una cena, una cena de mi familia.
Cuchillos de culturas.
Cucharas de cambio.

Tenedores de tolerancia.
Aquí está una cena, una cena de compasión.
Aquí está una cena, nuestra cena de compasión.

Kimberly Moynihan
Spanish 22

El poema de la familia

Nacieron en un país bonito
Con las cicatrices profundas.
Ellos salieron
Cuando otros no podían salir.

Vinieron
Con la esperanza de una vida mejor,
De las oportunidades,
De los hijos que iban a venir.

Nos enseñan de familia,
De lealtad,
De educación
Y de esperanza.

Leah Ottenstein
Spanish 21

Oda al catsup

Fuiste un tomate,
brillante, redondo, y lindo,
de pronto triturado.
Pero ¡las ventajas de ser viscoso y homogéneo!
Adherirse a la cara de un niño guapo y
brillar en su botella—
toques de luz en que nunca piensas.

Una señal de materialismo,
el amigo viscoso de todos,
Claes Oldenburg y George Segal
pueden hablar sobre tu belleza
y los arcos de oro cantan
sobre su compañero rojo.
Dulce y procesado,
tú eres la salsa
que arruina
todas las servilletas.

Maxwell Chalkin
Spanish 22

Une Lettre à Mon Sac

Au printemps, je n'ai pas besoin de toi
Je suis libre.
Ta lanière ne m'emprisonne pas

Mais en hiver, tu es mon choix.
La froideur plonge jusqu'à mes os
Je souffre
Tu es là.

Je te vois chaque jour
Quand je prends trop à porter, tu offre ta bande.
Tu me sauves.
Je te remercie.

Mes doigts s'accrochent autour de toi.
Tu deviens la seule chose qui puisse me chauffer
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Je t'aime.

Mais tu résistes à me donner ta chaleur.
Tes livres sont ce que je désire.
Tu n'ouvres pas.
Je te déteste.

Meredith Hassett
French 22

El cambio

El cambio de escena.
Las fotografías de antes viven
Sólo en las páginas del álbum.
Las ondas de la espalda de un amigo
Mientras se aleja.
La oscilación enfadada del pelo de su amante
Mientras se va por última vez.

El cambio de escena.
La niebla cayendo,
Besando las mejillas de las personas que caminan en las calles.

El momento de la tranquilidad,
Con amigos nuevos.
El anillo que brilla
En la palma de su prometido futuro.

Ayer todavía tenía miedo.
Lo había resistido,
Pensado,
Luchado,
Más de lo que debía.

Estoy sola
Me dije esa noche envuelta en los brazos de mi cama
Anhelando vivir en el ayer.
¿Por qué no?
Pensé.
¿Por qué sí?
Pienso.

Esa noche caía una niebla fina
Que besaba mis mejillas
Mientras caminaba por las calles.
Me ruborizaba con el frío
Y me gustaba lo que vi de mí misma.
Veía en la noche
Las fotografías que necesitan ser sacadas,
Las caras de amigos regresando,
El amor nuevo formando.
El cambio de escena.
Inclínate, no te rompas.
Un amor perdido puede ser una amistad nueva.
Respiré el vapor del aire de noche
Y lo abracé.

Michelle Nguyen
Spanish 22

Mal amor

Te odio – te amo,
Muero en tus brazos cada noche.
Grito pero tú no oyes nada.
Eres sorda, soy mudo,
Pelo negro como el corazón.
Estoy caminando, corriendo, saltando
De ti
Pero no puedo salir
Nunca.
Siempre
Me fuerzas a volver
A ti.
Yo caminaré, cojearé, gatearé,
Cara blanca como un espectro.
Soy masoquista, tú eres sádica.
Tú mandas y obedezco todo.
Me despierto en tus brazos cada mañana.
Me odio – te amo.

Philip Rotella
Spanish 2

La mujer de una mano grande

La mujer de una mano grande,
En el supermercado trabaja.
Los clientes con ojos grandes,
Siempre abiertos – miran.
La mano pequeña
Añora que la tomen en cuenta.
Es pequeña.
Al lado de la otra no se ve.
La mujer de una mano grande,
La llaman los clientes.
No saben que tiene dos manos.
Pobre mano pequeña.

Sean Malahy
Spanish 2

Rimas

Me encanta el voleibol porque es divertido.
Además, cuando no juego, es aburrido.
Es un deporte muy difícil. Cuando juego, yo sudo.
Practico en el gimnasio con mi amigo.

Jeffrey Kimm
Spanish 3

Mira el océano infinito.
Siente la arena bajo tus dedos.
Oye las olas que chocan.
Pasa tiempo con tus mejores amigos.

Elisa Synborski
Spanish 3

Bésame mucho.
Vuela conmigo al cielo.
Baila conmigo en el mar
Quédate conmigo por toda la vida.

Ashley Ríos
Spanish 3

Corre por el país.
Vuela por las nubes.
Nada por los mares.
Vuelve a mí pronto.

Griffin Pepper
Spanish 3

Para gozar de buena salud y para combatir la gripe,
Manten una dieta equilibrada y los alimentos con grasa evita.
Suénate la nariz con pañuelos desechables
Y siempre come muchos vegetales!

Chris Connelly
Spanish 3

Oda a las manos de mi mamá

Os movéis sobre mi pelo, fácilmente.
Conocéis cada bulto en mi cabeza,
cada error y dolor de mi vida.

Me dais perdón
por cada imperfección,
y con los dedos largos y elegantes,
tranquilidad.

Blancos, finos, bonitos,
siempre estáis temblando.
Pero, con fluidez,
buscáis la próxima cosa para reparar.

Tócame ahora, mamá,

y dame la capacidad de desear otra vez.
Muéstrame el mundo
como si fuera nuevo,
como si tuviera la seguridad
que me tejiste, cuando era niña, con

Tus manos fuertes.

Talya Peltzman
Spanish 22

Back to Voces | Voci | Voix - Spring 2007 index.