Quelques contresens importants

dans la traduction française de La Conscience Expliquée.

établie peu systématiquement par R. de Sousa, automne '98

NB. Je n'ai pas parcouru attentivement les premières cent pages. J'indique pour chaque cas la page, le texte français qui comporte un contresens, une flèche indiquant une version qui donne le sens de l'anglais, et parfois l'original ou un commentaire entre crochets carrés. Je nai pas noté les erreurs mineures qui ne déforment pas radicalement le sens.

66 abaissez votre baguette --> posez votre baguette [put down : il ne sagit pas den changer la position, mais de sen débarrasser.]

109 ce que dit l'auteur s'évanouit --> c'est l'auteur qui fait la loi. [what the author says goes. It doesn't faint.

147 sous-titré --> doublé [just the opposite, so the point is lost.

178 n11 (1) entraient dans l'hémisphère gauche en premier --> entraient dans l'hémisphère droite en premier

(2) "Je lui demandai . . . identifier." manque une phrase:

Je lui demandai s'il pensait que les mots étaient plus difficiles à identifier parce qu'ils semblaient un peu flous, ou que les mots semblaient un peu flous parce qu'ils étaient plus difficiles à identifier.

186 la distance entre la hanche et le cerveau est bien plus grande que la distance entre le genou et le cerveau [!] --> . . . . . . . bien moins grande . . . .. .

192 tâche accomplie --> tâche à accomplir

196 des recoupements étonnamment vastes --> des décalages étonnamment vastes [recoupement means something like "corroboration" and is meaningless here.

206 la seconde aiguille --> l'aiguille des secondes [how many hands does your watch have?

208 nonobstant --> étant donné [again, the sense is the opposite

-- le temps d'occurrence ou la représentation --> le temps d'occurrence de la représentation [garbled

234 S'il n'était pas destiné à produire la plasticité --> sans la plasticité

236 sont producteurs d'énergie --> dépensent peu d'énergie [a physical absurdity

239 on pense couramment --> on pense actuellement [a nice false friend, yielding the idea of fluent thought, on the model of fluent speech?

-- il vivait en gros il y a cent cinquante mille ans à la fin de la plus récente période de glaciation, il y dix mille ans. [cette phrase n'a pas de sens. Le sens de l'original est qu'il s'agit de du premier homme, --> ...tel qu'il était pendant une période qui va d'il y a cent cinquante mille ans jusqu'à la fin de la plus récente glaciation.

248 l 4 la partie gauche --> la partie droite

 

 

258 entendons L'Exécuteur des Hautes Oeuvres : l'inusable chef-d'oeuvre d'Arthur Sullivan Gloire à son Excellence

--> la musique : le chef-d'oeuvre inutilisable d'Arthur Sullivan : Voici le Seigneur Bourreau [a bit mess: the executioner becomes one who carries out something, but what? and unusable becomes "that can never wear out".

  1. 259 Si ce qui est possible réplicativement (might) ne signifie pas correctement (right) --> si la force de reproduction ne fait pas le droit. ["might is right" , beautifully rendered on the hypothesis that "might" means (well doesn't it?) "it is possible."

260 L'effect Baldwin n'accélère pas l'évolution en favorisant le mouvement de Bons Trucs découverts par des individus en direction du génome, à travers un chemin indirect, en créant de nouvelles pressions sélectives résultant de l'adoption par une grande quantité d'individus des Bons Trucs.

--> L'effet Baldwin accélère l'évolution. En effet il favorise indirectement la migration vers le génome de Bons Trucs découverts par des individus, puisque l'adoption des Bons Trucs par un grand nombre d'individus engendre des pressions sélectives nouvelles.

266 traduit en anglais --> ... en français

279 odd hack ['hack' ne veut pas dire piratage; c'est de l'argot d'informaticien qui désigne les ajouts/bricolages de logiciel.]

294 [dernière ligne : les caractères grecs sont des coquilles. Ils sont censés être des signes phonétiques]

300 l.2-3 devient rouge --> devient vert

305 quelques précieuses intentions --> fort peu d'intentions ["precious few" becomes "a few precious]

354 n 10 problème corps/esprit non résolu --> problème esprit/esprit non résolu

412 eliminer le petit homme --> supprimer l'intermédiaire ["middle man"]

414 passim tampon --> dé à coudre [how did a thimble become a plug?

415 bloquer une cible --> braquer sur une cible

455 n.7 nous pose --> nous apprend à ne pas poser [opposite sense again

418 passim mesures --> battements [il s'agit des battements causés par deux cordes légèrement désaccordées] [as in beating time....

476 disparu il y a des années-lumière --> il y a des âges [les années-lumières sont une mesure d'espace, non de temps. Dennett ne commet pas cette erreur! (il a "eons").

491 passim se moquents d'eux-mêmes --> s'illusionnent [to kid : parfois = se moquer, mais pas ici!]

494 suivez pas les directions --> suivez pas le mode d'emploi [false friend

500 ils ne sont pas simplement fonctionnels --> ils ne sont tout simplement pas fonctionnels [the scope error carries the false implication that they ARE functional

516 que toute colonie de termites n'est que le resultat --> que toute colonie de termites devait avoir une âme propre. (Marais 1937). Nous savons maintenant qu'elle n'est que le resultat [il semble que toute une ligne ait sauté, faussant radicalement le sens. Marais est cité dans la bibliographie, mais est tombé du texte ici.]

527 [citation] Eh bien, dites --> Mais alors pourquoi dire [gosh, my own words so generously quoted, and rendered completely unintelligible.

542 stimule --> simule